《华南预防医学》
传统中医学是如何重塑为全球医学传统的？
来源：华南预防医学 【在线投稿】 栏目：综合新闻 时间：2021-08-16撰文 | 普拉提克·查克拉巴提
摘编 | 董牧孜
一些表面似乎古老或永恒的科学观念与传统，其实往往是晚近的发明，而且是有意让它们看似古典而恒久。“发明传统”这个概念，对于理解医学史和科学史也很有用处。在亚洲、南美洲、非洲等曾经的殖民地国家，当地的本土医疗在20世纪以另类医疗的样貌登场，被“发明”为新形态的传统医学。
今天引人关注、亦存在争议的传统中医也是如此，传统医学在中国的演变是20世纪医学史最重要的发展之一。传统中医学是一个混合与被发明出来的医学传统，结合了民俗医疗元素与西方的疗法，以及对症治疗的诊断和药物。尽管传统中医学是相对现代的产物，治疗者和倡议者经常宣扬其古老传承。蒋熙德（Volker Scheid）写了一部完整的中国传统医疗史，指出本土性、自给自足与可负担造就了传统中医学的出现。
改革开放后，当面对新的全球医疗市场，传统中医学也改变了。如今，传统医学是全球医疗卫生体系很重要的一部分，在发展中国家尤其如此。在某些亚洲和非洲国家，80%的人口依赖传统医学来提供基层医疗服务。在许多发达国家，70%~80%的人口使用某种形式的“另类”或辅助医疗（如针灸）。
下文摘编自普拉提克·查克拉巴提的《医疗与帝国》一书，小标题为编辑自取，由社会科学文献出版社授权刊发。
《医疗与帝国》，[英]普拉提克·查克拉巴提著，李尚仁译，启微丨社会科学文献出版社2019年8月版。
发明传统
埃里克·霍布斯鲍姆和特伦斯·兰杰编辑的《被发明的传统》（The Invention of Tradition，1983），引进了新的方式来对传统进行历史理解。此书指出许多貌似有古老传承的做法，往往是晚近的发明，是刻意建构出来的，原因是为了服务特定的意识形态和政治目的。该书主张传统是后来在不同的脉络下发明出来的，其所服膺的目的也和过去不一样。之所以要为相对现代的做法发明古老的传承，是因为如此可为这些做法背书。
在社会与经济快速变迁时，当“旧的”传统似乎正在消失时，发明出来的传统就更加频繁出现。被发明出来的传统试图与合时宜的历史说法建立延续性，并且断言某些原则、做法、建筑和服饰是亘古不变的。这样的事情不只发生在过去，而且持续出现在当代世界的不同领域。该书举出的例子，包括19世纪英国国会重建采取哥特式的建筑风格（这是一种中世纪的建筑风格，起源于12世纪的法国，被视为属于文艺复兴时代）。这有助于赋予该建筑一种历史外观。同样地，英国皇室有好几种仪式似乎有着相当古老的传统，但其实是相对晚近才塑造出来的。采取这种研究方法的主要重点，是传统尽管有着古老的表达方式、形式与外表，其实经常有着相当现代的起源。
《传统的发明》，（英）E.霍布斯鲍姆、T.兰格著，顾杭、庞冠群译，译林出版社2004年3月版
发明科学传统和医学传统
“发明传统”此取径对于理解医学史和科学史也很有用，能看出一些表面似乎古老或永恒的科学观念与传统，其实往往是晚近的发明，而且是有意让它们看似古典而恒久。医生毕业典礼的希波克拉底誓言就是这样的例子，这是20世纪中叶才创造出来，为现代的目的和伦理关切服务，与任何古希腊的传统相似之处甚少。然而，采取这样的宣誓行动，强调了这个场合有着鲜明的传统和庄严的感受。
历史学者指出，古希腊科学这个最为古典的知识传统之一，实际上是在复杂的历史过程中被“发明”了好几次，使得古希腊科学看似永恒。12世纪，地中海世界的文化和经济都很昌盛，从伊斯兰世界和古希腊传递而来的科学知识对欧洲变得很重要。这段时间意大利的经济繁荣，虽然十字军东征正全面展开，但欧洲与阿拉伯世界的接触仍通过地中海持续进行。这段时间的欧洲哲学家在推演出新的自然观时，吸收了各种影响。正如翁贝托·艾柯（Umberto Eco）所说，欧洲那时在寻找一种能反映其政治和经济多样性的文化。此多样性必须以对自然、对具体现实以及对人类个体性的新感受为中心，而非以教会为中心。发明欧洲的希腊遗产，造就了欧洲文艺复兴的诞生。
上一篇：养护生命的能量＂蓝美1号＂，将现身华南NHNE展
下一篇：没有了